E aqui estamos...
imersos em algum lugar desta grande cidade.
Uma cidade tão construída e urbanizada...
que nos faz esquecer, às vezes, de valores da natureza.
Estamos falando da cadeia alimentar...
uma relação natural na qual, por exemplo...
o felino predador deve caçar a presa...
neste caso, um pintassilgo.
Não se alarme. O pássaro não sofrerá.
O felino lentamente fica em posição de ataque...
e prepara-se para o salto mortal.
É um momento pleno de ação e suspense.
Ele cai rápido, estendendo as patas dianteiras...
estendendo as garras afiadas...
E de novo, o felino...
Por sorte, os felinos sempre caem de pé.
Acho que quebrei algo.
Não, não... quebrei tudo!
PÁSSAROS LIVRES ALTAS AVENTURAS
- Bata as asas. - Bata as asas.
Bata as asas.
Agora sim...
Morrendo por você! Morrendo por você!
E isso me pegou desprevenida...
Com licença, moças. Vocês me conhecem, certo?
Não estamos interessadas, obrigada.
Surpreender-me? Nunca.
Podem chegar perto, mas sempre os vejo chegando...
pois sempre estou atento, mesmo comendo ou de costas.
Ou dormindo.
Todos os flancos cobertos, nada deixado ao acaso.
Todos os detalhes acertados.
Pipo? Volte aqui.
Por que aparece de repente? E maluca?
Achou Juan?
Certo, era isso. Não, deixe-me ver...
Ele não está aqui, nem aqui, nem ali...
não, aqui também não... nem ali...
Eu sou Juan.
Sou um pardal, mas é importante...
que não se deixem enganar pela primeira impressão.
Não sou um pardal comum.
Bem, eu sei, também sou muito engraçado.
Estava falando com as amigas sobre sua aparência exótica.
- Exótica? - É claro.
Como se chama?
Juan, mas pode me chamar de Juancito, Juancho, Juanro...
de Juan... Falei Juan?
Juan, Juan, Juan...
Que nome exótico, não é?
Percebemos que é um pássaro muito especial.
Corpo e asas marrons...
não tem crista...
tudo combinando com sua cor marrom e mais e mais marrom!
É, não há muitos pássaros assim aqui.
Você é muito especial...
especialmente quando, com seus dois amigos...
incomoda a todos por aqui.
- Nem aqui... - Ele está ali! Juan!
O que houve? Você está bem?
Entendo, está de roupa!
Sempre tentando ficar sob os holofotes.
Sei que há milhões de pardais voando por aqui...
mas cuidado com ele, garotas!
Pois mesmo estando enlameado, nojento, sujo, mal-cheiroso...
Juan é um pardal encantador.
Ele toma banhos de lama.
Tchau, pardal exótico.
Parece que as garotas estão loucas, não é?
Libia, não suporto você!
Não exagere. Do que podemos brincar agora?
Do quê? Já sei, de pegar na lama.
Está com você!
Olá, doutor, aqui é o Sr. Puertas.
Sim, está aqui comigo.
Sim, algo higiênico e fácil de controlar.
Você me conhece.
Também acho que a terapia está funcionando...
Bem, eu ligo de casa, certo.
CORPORAÇÃO PUERTAS
- Bom dia, Sr. Puertas. - Cale-se!
Segurança, quero aquele filme.
A câmera, não!
E demita o porteiro.
O canário deve voar livre pelo cômodo uma vez ao dia...
isso fortalece os músculos e o sistema respiratório.
Não tire os olhos dele enquanto estiver voando.
- Música. - Você disse: "Ativar música".
Que gosto ruim, as flores devem estar podres.
Elas têm sabor ruim. Uma vez, comi as de plástico.
Flor de plástico?
Que desmiolado!
Sempre como migalhas de pão. Se continuar, virarei uma vaca.
Só no dia em que as vacas voarem.
Isso foi ótimo, muito exótico!
Falei "exótico", sabem o que significa?
Vamos, gente, exótico, a palavra explica a si mesma.
Exótico!
Pode-se dizer: "Que dia exótico!"
"Que colibri exótico!"
O que é exótico?
Olha, não sei do que está falando...
mas não gosto de colibri, não gosto desse nome...
prefiro "beija-flor", gosto mais, é mais romântico.
Pensando nisso, se existem beija-flores...
existem "arranha-flores"?
- Horrível. - Horrível.
O que descobriu sobre a corrida?
Que corrida?
Libia, falou que ia descobrir sobre a Competição do Salgueiro.
O anúncio das corridas de verão?
A competição de corridas e habilidades?
Libia, você não estava lá?
Sim, mas não ouvi nada.
Lá, você tem de gritar: "Otimo! Demais!"
Só soube que hoje, ao pôr do sol, encerra-se o horário de inscrição.
Então não temos tempo. Mas é melhor assim.
- Esse lance é bobagem, mesmo. - Por que diz isso?
Porque já está tudo combinado para deixar alguns famosos.
É isso que querem, 5 minutos de fama.
"Cinco minutos de fama". Não é nenhuma competição.
Nenhuma, nenhuma, nenhuma.
Como é bom ser famoso. Por que não nos inscrevemos?
Por que quer ser famosa?
É óbvio, para poder... Espere, é para...
Qual era a pergunta?
Eu garanto-lhe que a competição é bobagem.
Por que perder nosso tempo?
Não estamos muito ocupados.
Na verdade, não fazemos absolutamente nada.
Os dias apenas passam.
Estou indo, até amanhã.
Não estou interessado, jamais me inscreveria.
Nunca, nunca, nunca, nunca.
E mesmo se quisesse, você já disse que não temos tempo.
E não vou correr até lá, acho bobagem.
Não sei se lhe disse.
O que há?
Não vai voar e cantar para mim?
Talvez tenha luz demais.
Luzes apagadas!
Você disse: "Ativar alarme".
Não!
Isso é muito alto!
Não explique nada. Não explique nada.
Quem deixou a janela aberta?
Foram os pintores.
Você disse: "Ativar extintores".
Estou livre!
Livre! Livre!
Quero ser famoso! Quero ser famoso!
Olá.
Agora sim.
Morrendo por você. Morrendo por você.
Belo dia, não?
Cuidado, está ferindo meu olho. Nossa...
Mamute voador, saia.
Saia daqui, por favor.
A competição.
Não feche, não feche, não feche.
Quero ser famoso! Quero ser famoso!
Sim! Eu vou conseguir!
Incrível.
Mesmo na cidade grande, a natureza nos confronta...
com situações raras.
Destino, sina? Quem sabe?
Um pardal distraído, sozinho e assombrado...
cai acidentalmente sem saber o destino que o aguarda.
A vítima teme por sua vida.
É um momento bem dramático.
O caçador devagar se prepara para atacar.
Veja...
Isso queima! Isso queima!
O mais importante é que o fator surpresa não se perdeu.
Acalme-se, posso ajudar com isso.
A presa apavorada implora pela vida.
A primeira tentativa fracassa, mas o predador não desiste.
Não pode ser! Não!
Por que está gritando?
Agora você é inútil. A tinta tem gosto ruim.
É impossível comê-lo assim.
Não pode ser.
E pensar que quase coloquei as garras na presa.
Sou um pássaro exótico.
Sou único.
Como eu saio?
Terá de passar a noite, os donos só voltarão amanhã.
Tudo bem, posso esperar.
Sou único. Sou único!
Calma.
Só quero me apresentar.
Eu me chamo...
Acabou?
Chamo-me Clarita.
Olá.
Não queria incomodar, desculpe.
Se não quer falar, vou deixar você em paz.
Se precisar de ajuda, pode me procurar.
Vou descansar um pouco naqueles ramos altos, certo?
Espere.
Desculpe, nunca tinha visto um...
Um morcego?
Você é um morcego? Dos que sugam sangue?
Não, não, não há sugadores de sangue na cidade.
Que pergunta. Onde estava, numa gaiola?
Sim, até hoje.
E você fugiu! Uma fugitiva, que fascinante!
Qual é a sensação?
Estou desesperada, não sei para onde ir.
Calma, fugitiva, eu vou ajudá-la.
Tem só de apagar seu rastro. Como chegou aqui?
Voando.
Ótimo, algo a menos com que se preocupar.
Agora só pode dormir num local seguro.
Mas não sei onde.
Empresto-lhe um, siga-me.
- Pare. - Sim.
Como se chama?
Feifi.
Fugitiva Feifi... siga-me!
Irá se sentir mais segura aqui, fugitiva Feifi.
Os desgraçados jamais a acharão aqui.
- Que desgraçados? - Esses.
Agora tenho de ir.
O que quer beber? Sangue animal ou humano?
É piada!
Até depois, fugitiva Feifi.
Ninguém vai incomodá-la, é o local mais seguro para dormir.
Exótico.
Não sou Bruce Wayne. Não sou Bruce Wayne.
Eles não sugam sangue.
Fugitiva. Desculpe, chegaram alguns primos de Claromecó.
Não, tudo bem, volte a dormir.
Não estou dormindo, não estou.
Só descansando os olhos.
Não, que é isso?
O que aconteceu? Deixei tudo...
Não, não, a tinta...
Quem foi?
Gatinho, andou brincando!
Venha, vamos brincar. Venha, venha.
Tome isso, gato inútil. Vai ver, vou lhe dar uma lição.
Tome isso! Vai ver só!
Agora sim.
Morrendo por você. Morrendo por você.
Você está bem?
Sim.
Sim, estou bem.
É bom ver... ver você, quero dizer.
Ver você pela primeira vez, é bom. Sem pombos ou carros...
O quê?
- Nada. - Conheço você?
Não creio, mas você deve querer me conhecer.
Vejo que não está acostumada aos fios...
é difícil de se equilibrar.
Cuidado, pode ficar escorregadio se estiver molhado.
E não só isso.
O pior é que pode ser eletro...
Não!
Calma, é brincadeira.
- Você é engraçado. - Quer dar uma volta?
Talvez, mas não tenho com quem ir.
Isso é problema. Até logo.
Pensei que, se quiser, posso ir com você.
Vamos.
Fugitiva Feifi!
O que faz acordada à luz do sol?
- Fugitiva Feifi? - Sim, sou eu.
Que bom que está bem.
Eu a procurei com meu radar, estava preocupada.
Mas morcegos vivem à noite, não de dia.
- Quem lhe disse? - Todos sabem disso.
Errado! Todos acham isso, mas não é verdade.
É mais fácil caçar insetos à noite, só isso.
Não pode ser.
Na verdade, uma vez passei o dia voando sob o sol.
Meus pais ficaram zangados. Não tenho permissão.
Mas a noite me entendia.
- É sempre de noite! - Mas consegue ver?
- Por que pergunta? - Porque estou aqui.
É, eu sabia disso.
Estava vendo se ninguém estava seguindo você.
Garotas, desculpem.
Quem é esse? Ele apareceu de repente, cuidado!
É um amigo, íamos dar uma volta.
Amigo? Entendo.
Então, se é o caso...
é melhor deixá-los sozinhos.
Vou sugerir que tome cuidado com quem fala.
Até mais, FF. Adeus!
Tudo bem, não se preocupem. Há muita luz.
Tchau!
Muita luz, muita luz...
Desculpe, eu adoraria dar um passeio...
mas não posso deixá-la sozinha.
Podemos nos encontrar mais tarde no salgueiro.
Que salgueiro?
O velho salgueiro da competição.
Sim.
- Legal. - Legal.
- Então... - Então...
- Tchau. - Tchau.
Acho que isso é tinta.
Não importa.
O interessante, o lance melhor e mais legal...
é que agora vocês têm um amigo especial.
Acho que agora sou um pássaro...
Um pássaro exótico, digamos.
Não acho que essa tinta será boa para você.
Um, acho que não lhe cai bem.
Dois, torna-o presa fácil, como se fosse um canário.
Três, eu não precisava de nenhum amigo especial...
Não há como eu ser presa fácil. Sou ótimo em fugas.
Não vou tirá-la.
Conheci um beija-flor que caiu numa lata de tinta...
- e acabou todo colorido. - Que aconteceu com ele?
Primeiro, ele teve coceira, depois, acessos de tosse...
e no fim, ficou cego e cheio de fungos.
Os pés caíram, assim como as penas.
Ele não conseguia abrir o bico para comer...
cresceu um rabo de rato nele...
e suas asas viraram braços deformados...
como os dos humanos.
- Isso é verdade? - Não.
Mas ele caiu numa lata de tinta.
E o que aconteceu com ele?
- Ele morreu. - Vamos ver o abutre.
O abutre?
Vejamos o que ele diz, ao menos podemos perguntar.
Vou dizer algumas coisas.
Um, prefiro ver o pica-pau que o abutre.
Dois, bem, já direi a vocês dois.
E três, nós vamos para a competição do salgueiro agora.
Isso é que é vida.
Você pode ver tudo de dia, coisas que nunca vi.
Seus pais vão matar você, quando voltar.
Então não vou voltar. Também sou uma fugitiva.
É isso, nunca mais vou viver à noite.
Eu posso voltar às vezes, para dar um oi...
Temos de celebrar.
Já sei. Soube de uma competição que vai acontecer hoje.
A competição do velho salgueiro?
Sim, um amigo morcego tentou se inscrever, mas não deixaram...
porque os horários dele não batiam.
Você está bem?
Esta poluição é muito forte.
Minha cabeça dói um pouco.
É comum nas ruas.
Há muitos carros, que geram muita fumaça.
Acho que estou melhor. Agora estou com fome.
Vamos procurar sementes.
Fugitivas, vamos lá.
- O que foi isso? - Não sei.
Sempre quis fazer isso.
Vamos.
Não entendo, concordamos que a competição...
era bobagem e inútil. Não entendo.
Bom dia, viemos inscrever nosso amigo na corrida.
Sinto muito, as inscrições se encerraram ontem à tarde.
Nós sabemos.
Mas o voo do meu amigo atrasou.
Ele vem de bem longe, sabe? E estrangeiro.
É um melro do Ceilão, um pássaro exótico...
da família dos papagaios exóticos...
e parente do Paparatus comunensis...
mas distante do Paintedus sparrowus.
Nada disso, não do Paintedus sparrowus.
Minha cara, por favor, os senhores estão ocupados...
e você fala demais.
Acho que o pássaro feio sabe o que diz.
Meu colega insiste que as inscrições estão encerradas.
Que pena. Achei que pudessem esquecer o detalhe da inscrição...
e ter entre vocês um competidor do nível do meu cliente...
que sem dúvida melhoraria o evento com sua presença colorida...
até atraindo mais imprensa.
Mas é isso, pombo de volta ao ninho.
- Talvez da próxima. - Ora, ora, se coloca assim...
podemos fazer uma exceção, certo, doutor?
Certo, ele pode participar.
Não seja tolo, já está encerrado.
Meu colega diz que conhece seu amigo colibri.
Beija-flor, também se pode dizer beija-flor, sabia?
Ele diz que foi desqualificado...
por se estimular na última competição.
Não. Olhe, coisa feia, não me estimulei com nada.
Não sabia que não podia parar para comer.
Não disse que a competição era bobagem?
Sim, e ele também disse...
Você disse que não queria ser famoso.
Meu colega diz que isso se chama doping.
É? Doping?] Vou lhe mostrar o doping!
Juro por minhas filhas, eles cortaram minhas asas.
Certo, Pipino, calma, já passou.
Já estávamos de saída com este meu amigo.
Muito obrigado pela inscrição.
Eu o vejo na corrida. Tchau!
Coisa feia, coisa feia, você também!
Adeus, meu bem. Vamos embora, vamos.
Faladora, faladora, faladora!
Você não toma cuidado com o que fala.
Bem-vindos à Competição do Salgueiro...
que traz alegria à família dos emplumados ano após ano.
Uma mensagem de nosso patrocinador.
Regurgitando com queimação? Dê aos filhotes o que precisam...
para crescerem fortes e saudáveis. Vermes frescos "El esmeralda"!
Como dizíamos, este ano contavam com um centenário...
Onde meu amigo pode estar?
Está perto, está perto.
- Quantos pássaros. - Desculpe, moça.
Mas este não é...
Volaré
Cantaré
Nel blu dipinto de blu
Felice de stare lassù!
- Obrigada. - Olá.
Olá, amor, luz do meu céu.
Calma, moças, calma, há espaço para todas.
Como vai? De onde você é?
Amor, é o meu bico. As penas também são minhas.
Minhas cores são como as da velha senhora...
a senhora das cores.
Como se chama?
Chamo Michel Angelo Donatello Leonardo Raphael Pio.
Não, pode me chamar de Mickey. Mickey Mouse!
Juan!
Aves tolas, que me confundem. Que tolice.
Darei um autógrafo mais tarde. Adeus.
Adeus, assino mais tarde.
- Estamos pintados? - Não, o pintado é ele.
Acho que a tinta está afetando o cérebro dele.
Mauro, que momento! A corrida vai começar.
Vamos ver os concorrentes.
É isso, Fernando, e não esqueçam de apostar no 00 hoje.
Esta transmissão é patrocinada...
pela Academia de Canto Trush Criollo...
uma tradição na arte gutural.
Estou enjoada e não sei se é porque tenho fome...
ou se é por causa daquele pássaro metido.
Mickey, Mickey! Mickey!
- É hora da largada, Mauro. - Isso aí, Fernando.
A andorinha assume a liderança como uma flecha, Mauro.
Exato, Fernando. Uma configuração aerodinâmica incrível...
seguida por um tucano à toda.
Cuidado com o estrangeiro colorido.
Ele parece uma mancha colorida, fazendo a volta no salgueiro.
Somos honrados pela presença do 5 vezes campeão...
o inefável Teros de Palermo.
Que trio! Quantas lembranças.
As moças na arquibancada suspiram pelo rápido concorrente.
Podem ouvi-las gritar seu nome. O que acha, Mauro?
Fernando, sabe como são as mulheres.
- Veja aquilo! - Quem é aquele pássaro?
É um estrangeiro, ele se chama...
Mouse, Mickey Mouse!
Ele é muito bom.
Sem as asas, sem as asas!
Não aguento isso.
Feifi!
Parece que as penas de navegação e principais estão falhando.
O que está fazendo, pardal?
Cale-se, coisa velha.
Que falta de respeito!
Cuidado, Juan, cuidado. Esqueça isso.
Vamos, cuidado!
Quando puser as asas naquele pássaro colorido...
Garantirei que ele não incomode mais ninguém.
Ele não sabe com quem se mete.
Vamos ver o abutre negro.
Chega de abutre negro, Libia, estou bem, pare.
Muitos pássaros o consultam.
Ele ajudou Pipo a resolver sua inconsistência melancólica.
Não, a dura incongruência...
Insuficiência metabólica!
- Isso. - Isso.
Isso era algo tolo.
Mandá-lo parar de voar quando come? Todos sabem isso.
Você está doente, Juan, nunca foi assim.
As penas parecem mais pesadas, mas só isso.
Será assim até me acostumar a ser diferente.
Fale.
Todos conhecem você e nos disseram para vir vê-lo.
Acontece que o que minha amiga usa para ver...
não está funcionando bem.
O sistema de eco-localização dos morcegos...
funciona melhor à noite ou em locais silenciosos.
Ela nunca ficou tanto tempo ao sol...
e tememos que possa acontecer algo com ela.
Eu não tenho medo.
Não pode continuar assim, pode bater em algo grande.
Não.
Desculpe, mas não, o quê?
O que queriam saber?
Se a saúde da minha amiga pode estar comprometida.
- E o que eu disse? - Que não.
Muito bem, há mais perguntas?
Não. Muito obrigada, Sr. Abutre.
E você, já pensou em voltar para sua gaiola?
Por que diz isso?
Você pode ter notado que a liberdade não é para todos.
Acho que posso me acostumar.
Você tem comido bem?
Certo, agradeço a dica, Sr. Abutre. Vamos.
Claro que a poluição não lhe fez bem.
Além disso, o canário é uma presa fácil.
Ele tem pneumonia regularmente.
Ele perde as reservas de calor e o inverno é doloroso.
Agradeço a dica, Sr. Abutre. Vamos.
Tendem a pegar doenças que os levam à morte inevitável.
Veja esta fila. E somos os últimos.
- Não vamos mais entrar. - Vou resolver isso.
Que frio!
Desculpe, poderia se equilibrar só por um segundo?
Sim, claro, desculpe.
Tenho uma forte gripe.
Deveria esperar em um local mais estável.
Sabe se o abutre usa um pêndulo, runas ou faz Feng-Shui?
Sei que ele lê as linhas das asas...
faz bico-puntura à distância...
lê resíduos de alpiste e depois os apaga.
Ele é uma pena santa!
Sabia que se acha toda a informação na asa?
Ele o hipnotiza. O que fui em outra vida?
Não entendo, por que me diz tudo isso?
Talvez as primeiras horas fora da gaiola tenham sido empolgantes...
mas acha que vai ficar melhor livre?
Talvez seja melhor voltar para a gaiola...
sob os cuidados dos humanos.
São quem sustentam sua espécie. Que a mantém viva.
Você sabe algo? Ou não?
Você tem ressentimento, diz estas coisas porque está preso.
Vamos, Feifi.
Feifi! Feifi! Feifi!
Ora, ora. Moças, devo dizer que o abutre está atrasado.
Ele acaba de chegar de um voo astral...
e há atrasos, alfândega, tudo isso.
Enfim, há uma coruja vidente que mora aqui perto...
vão em meu nome, elas lhes fará uma massagem que as deixará...
Adeus.
Enfrentamos uma situação crítica.
Nas asas, você tem tinta com compostos de látex.
O que pode acontecer?
A tinta gerará uma infecção nas vias aéreas...
isso levará a bronquite crônica e falta de ar...
sem mencionar os efeitos dos produtos químicos.
Depois, desnutrição, desidratação, lesões nas asas e patas...
nos olhos e outras partes do corpo.
E talvez, parasitose.
Calma, Juan, ele disse "talvez parasitose".
- Então ele pode morrer? - Provavelmente.
- Estou bem. Estou bem! - Como o curamos?
Podemos tentar mudar todas as penas...
incluindo as de navegação e principais.
É um processo doloroso, feito manualmente, pode-se dizer.
Arrancando as penas com o bico.
Isso.
Estou bem. Estou bem!
Você pode não conseguir voar como agora.
- Não há outra forma de limpá-lo? - Sim.
Por que a pausa? Por que o suspense?
Responda logo.
Já respondi.
Há outra forma, mas vocês não perguntaram qual.
Então... qual é?
Entregando-se aos humanos.
Eles têm instrumentos.
Estou bem. Estou bem!
- Mas... - Chega, Pipo.
Você está doente, sofre de Blastidus personalitus...
e queimou quase todos os neurônios.
Vá ser examinado.
Não irei com os humanos.
Vou ficar assim, irei me acostumar.
Não irá, você está doente.
Estou bem. Estou bem!
Você não está, vai morrer.
Meu irmão, morto por uma lata de tinta.
Perguntarão: "Como seu irmão morreu?"
Colorido! Colorido!
Chega, já se divertiu, Juan.
Cansei de você, é uma pomba chorona ridícula.
Não fale assim, somos seus amigos, queremos ajudar.
O que há? Não gostam quando me olham?
Têm inveja?
- Inveja? - Além de chata, é surda?
Chega, Juan.
Não, deixe que ele explique, o que é isso de inveja?
Incomoda que me vejam como alguém especial...
único, diferente do resto.
É isso, claro.
Então é um pardal que deixou de ser pardal...
agora é uma ave especial e fico pensando...
Pombos e beija-flores comuns...
estão à altura de meu irmão, o astro?
Não sei se estão...
mas sei que podem parar de me chamar de irmão.
Libia, volte. Espere!
Não sei como continuar.
Tudo que fiz para chegar aqui, e agora...
Não sei como continuar. Como os outros fazem?
O que faço? Sinto-me tão só.
- Por que é tudo tão... - Estranho?
Não, não "estranho".
- Complicado? - Sim, complicado.
Só quero ser como os outros.
Não, não quero ser como os outros.
- Desculpe. - Saúde.
- Feifi. - Mickey?
Não. Quero dizer, sim. O que está fazendo?
Estou tomando ar fresco.
- E você? - O mesmo, ar fresco.
Outro ar. Uma brisa, na verdade.
E suas admiradoras?
Por aí, admirando outro.
- Você está bem? - Ótimo.
Nunca estive melhor. Fantástico...
exoticamente bem! Os últimos dias foram coloridos.
Para mim, também.
- Belo dia, não é? - Bem colorido.
- Parece pintado. - Não, que nada.
Não, é natural, como eu.
- Aquele é o' horizonte? - E.
Fica muito longe?
É tão lindo...
Tudo isso é lindo.
Você também é.
Lá está ele.
Veio com seus amigos?
Eles devem estar vindo pedir desculpas.
Mas estou com muita fome.
Não o percam de vista!
Parece que eles também estão.
- Até mais! - Mas Mickey...
Para cima!
Mickey?
- O senhor está bem? - Deixe-me em paz.
Deixe-me em paz. Eu lhe pedi ajuda?
Responda, olhe-me nos olhos.
- Eu lhe pedi ajuda? - Não.
Fiz algum gesto que indicasse isso?
- É só... - Então, por que me toca?
- Está despedido. - Despedido?
Despedido, despeço você. Adeus, até logo.
Vá. Adeus.
Cuidado.
Para cima, não o percam de vista.
Vamos acabar com a brincadeira de uma vez por todas.
Não tenho medo.
Deveria. Muitos pássaros morreram tragicamente aqui.
Por isso vamos acabar rápido.
- Rápido. - Rápido.
- Por favor, pessoal. - Por favor, pessoal.
Não, desculpe.
Agora suas piadas vão acabar.
Vamos acabar com isso. Mate-me e me coma logo.
Deus, eu poderia vomitar a abóbora que comi no almoço.
Não, somos vegetarianos.
Comemos sementes, verduras, insetos.
Insetos não são vegetais.
Bem, quase. São verdes e não falam... como o repolho.
Vamos, por favor, estou tendo calafrios.
Estamos indo, certo? Sim! Adeus!
Vamos, vamos.
Pardal, minha refeição favorita.
Sinto muito, mas é a lei da natureza.
Está no meu território e é hora do jantar.
Desculpe interromper, mas vejo que está meio acima do peso.
Deve abandonar os carboidratos, os triglicérides e os pardais.
Conheço duas dietas, a do tomate e a do bico...
ou a combinada, o bico no tomate!
Feifi, rápido, ajude-o.
O predador usará seus últimos recursos...
tentando corrigir os erros e pegar a presa original...
aquele que voltou as costas à natureza...
que ri dos processos naturais...
que ri de tudo.
Calma, Mickey, tudo vai ficar bem.
- Na verdade, não sou... - Eu sei, Juan.
Vamos torcer para chegar em segurança... Estou caindo!
Morcego ao resgate!
Três fugitivos em fuga.
Aproveitem a vista, pessoal.
O mar estava sereno, sereno estava o mar...
Lá vai bomba!
O mar estava sereno, sereno estava o mar...
Com "E"! E mer esteve sereni...
Errei! Com "l"! I mir istivi sirini...
É um momento de tensão, não é para crianças.
Estamos para conseguir.
Jerônimo!
Por sorte, o predador caiu sobre algo macio...
neste caso, uma ave de corrida.
Isso deve doer.
Sete horas, 4min e 20s.
Nebulosidade variável melhorando. Ventos fortes do lado norte...
seguindo para noroeste. Sim, dormi demais, e daí?
Odeio quem madruga para que Deus deva ajudá-las.
Como pode ser, se dormir é tão bom?
Você não dormiu?
Feifi, não sou como me vê.
Fiz tudo errado. Achei que era tudo como eu queria...
e estava errado. Não tenho cores exóticas.
- Todos nós erramos. - É tinta, e agora, estou doente.
Sou um pardal e devo me entregar aos humanos.
O quê? Por quê?
Porque eles têm as ferramentas para me curar.
O que irão curar?
Irão prendê-lo, eu os conheço bem.
Não gostam de pardais como gostam de canários.
Vocês são encantadores e têm uma voz especial.
Bem, alguns de vocês.
Já viu um pardal engaiolado?
Somos pássaros comuns, não temos nada de especial.
Você não pode ser preso porque nasceu livre...
e não sobreviveria em cativeiro.
Acho que isso é especial.
Você é especial.
Mesmo sendo poucos, alguns humanos ajudam as aves.
Além disso, não tenho escolha.
Se não o fizer... vou morrer.
Caia, caia no chão.
Não poso ver. Não posso ver isso.
Nem eu, o que está havendo?
- À direita, à esquerda. - Ele vai pisar nele.
- O que está havendo? - Pule, por favor.
Para baixo, para cima. Cante! Cante!
- Não! - Não!
Ele conseguiu, este é o meu menino!
Quero dizer, meu pardal!
O que estamos celebrando, Pipino? Não vê que é um drama?
Não vê que não sabemos se vamos voltar a vê-lo?
As coisas não poderiam ser piores.
Peguei você, peguei você!
Nada escapa de mim!
O que houve?
Saia, pombinha!
Por que não estavam onde os deixei?
- Juan! - Juancito! Juan!
Está com todas as penas!
Você comeu bem?
Eles lhe deram sementes? A gaiola era boa?
Alguém bateu em você? Fizeram-lhe algo?
Diga e vamos mostrar a eles!
Juan, conte, por favor. Fizeram lavagem cerebral em você?
E Feifi?
Certo, gente, está tudo sob controle.
Tenho tudo planejado.
Segundo nossos informantes...
Feifi está no último andar desse prédio.
O plano é o seguinte.
Vamos até lá, chegamos, entramos, a resgatamos e voltamos.
Certo, querem mais detalhes?
Sim.
Voamos até o último andar do prédio...
chegamos à varanda, pousamos...
e de lá estudamos o interior da casa.
Daí entramos pela janela aberta e pronto.
- Não há varanda. - E nem janelas.
E não dá para ver nada lá dentro, certo?
O tubo de ventilação no telhado.
Ótimo. Só temos de escolher um, certo?
Uni-duni-tê, salamê-minguê...
e o escolhido foi... este aqui!
Veja pelo lado bom. Não gira muito rápido.
Certo, vamos para casa. Pombo para o ninho!
- Pipo, o que está fazendo? - Não ouse, volte aqui.
- Podemos achar outro tubo. - Pipo, já chega.
- Por favor, afaste-se daí. - Pipino, amor, venha já aqui.
Não!
Não, o quê?
E daí? Venham, não há tempo.
Não!
Não, o quê?
Não podemos passar o dia assim.
Espere. Não podemos passar.
É verdade, não pensei nisso. Cabeça de passarinho...
- Vou resolver isso. - Não!
Pronto.
Achei um cabo.
Estou tentando desconectar.
Está quase...
Consegui.
O que estão esperando? Não temos o dia todo, não é?
Vocês são meio lentos.
Como chegaram aqui?
Isso é loucura.
Não aguento mais isso.
Você disse: "Música de discoteca".
- Cuidado! - Atenção!
Olé, olé!
Seguranças!
- Cuidado com esse. - Cuidado!
Tome! Tome! Tome!
Saiam! Tomem!
Tome! Tome! Tome!
- Pipo! - Não!
Juan!
- Você está curado? - Viemos salvar você.
Agradeço muito...
e não acredito no que fizeram...
mas não quero ir.
Andei pensando muito e o que o abutre disse é verdade.
Os canários não estão preparados para serem livres.
Eu não poderia viver lá fora.
Não concordo.
A liberdade nunca pode ser ruim.
Não vê? Sou um pássaro de cativeiro.
Não posso ir, não é tão fácil.
A porta está aberta.
Sinto muito.
- Feifi! - Vamos, Juan, você fez de tudo.
É bem longe.
- O quê? - O horizonte.
É bem longe.
Doutor, não vai acreditar, uns pássaros e um vampiro...
invadiram minha casa e quebraram tudo.
Sim, eu iria já, doutor, mas tenho medo de vampiros.
Pode parecer estranho, mas acho que vieram salvá-la.
O canário, doutor, quem mais?
Sim, sei que deveria ir ao seu consultório...
mas já lhe disse que esqueci.
Você disse: "Ligar o bidê".
Não dá...
Libia, pare, não temos o dia todo.
O humano voltará a qualquer instante.
Feifi!
Coitado, é uma alma torturada, não sei se irá superar isso.
- Feifi! Feifi! - Feifi! Feifi!
Como ela saiu? Ela está brincando comigo?
- Feifi! Feifi! - Feifi! Feifi!
Como ela saiu? Onde? Como ela fez isso?
Podem me dar um segundo? Preciso de silêncio.
Primeira porta, corredor à direita...
outra porta à esquerda, ventilação a 1,87 m do chão.
Feifi!
Juan!
Não sei fazer câmera lenta.
Não consigo, nunca consegui fazer.
Deve ser psicológico, mas nunca consegui.
- Não me diga. - Acho que sim.
Acho que não. Assim, de repente?
Não, não, ela não faria...
Acho que você é meio antiquada.
O final perfeito!